Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 novembre 2009 6 14 /11 /novembre /2009 07:46

 

Pour la personne qui n’est pas habituée aux usages russes, ils peuvent paraître compliqués.

En fait, il est d’usage d’appeler la personne par son prénom et son patronyme, c’est à dire le prénom du père  – C'est ainsi que  Boris Borissytch Lokotnikov, dans Nata, veut tout simplement dire Boris fils de Boris, son nom de famille étant  Lokotnikov.  Socrate Ivanytch veut dire Socrate fils d’Ivan (Jean)  et Innokenti Pavlytch,  correspond à Innocent fils de Paul.

 En Russie, le patronyme est indiqué sur les pièces d’identité.

 

D’autre part, le prénom officiel est souvent remplacé par un diminutif, signe plutôt affectueux : Ermochka (Ermolaï), Vassia  (Vassili) Prochka  (Prokhor).

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Tante Blanche - dans littérature
commenter cet article

commentaires